Verbo in -Ta + Tokoro (Desu)
Questa particolare forma con il verbo in -Ta (passato) + Tokoro (Desu) serve ad indicare un’azione che si è appena conclusa. Molto spesso nella resa si possono usare parole come “appena” proprio per indicare il poco tempo trascorso da quando l’azione è terminata.
私 は 今 帰 っ た と こ ろ で す Watashi wa ima kaetta tokoro desu Sono appena tornata a casa
今 あ な た の 家 に つ い た と こ ろ で す Ima anata no uchi ni tsuita tokoro desu Abbiamo appena raggiunto casa tua
宿 題 を 終 わ っ た と こ ろ で す Shukudai wo owatta tokoro desu Ho appena finito i compiti
あ な た は 今 食 べ た と こ ろ* Anata wa ima tabeta tokoro* Hai appena finito di mangiare*
* Si può dire anche:
あ な た は 今 食 べ 終 わ っ た と こ ろ で す 。 Anata wa ima tabeowatta tokoro desu
Per una maggiore enfasi al fatto che l’azione si è conclusa, è possibile aggiungere a volte anche la parola Ima (Ora, Adesso).
Verbo in -Te + Iru + Tokoro (Desu)
Se la forma passata con Tokoro (Desu) rende l’idea di un’azione che si è appena conclusa, allora con il tempo progressivo