Una delle cose che più ci può sorprendere in Giappone è che la maggior parte delle strade non ha un nome e che le case non hanno un numero civico. La domanda è ovvia: come si orientano i poveri postini? E se vogliamo andare a un indirizzo (住 所) specifico? Come lo troviamo?
Per orientarti in Giappone dovrai imparare da zero a camminare per le sue strade. Illustreremo la spiegazione con un esempio:
Abbiamo scelto l’indirizzo della sede centrale della famosa Nintendo a Kyoto: 〒 601-8501 京 都 府 京 都 市 南 区 上 鳥 羽 鋒 立 町 １１ 丁 目 １ 任 天 堂 地 天 堂 株 式 会 社
(〒 601-8501 Kyoto-fu Kyoto-shi minami ku kamitoba hokodate-chou 11 chou me 1 banchi ninten doukabu shiki kaisha)
Il primo numero (601-8501) è il codice postale (il segno 〒 ha il significato di “codice postale”). Poi abbiamo la prefettura 京 都 府 “Kyoto-fu” (府: prefettura solo nel caso di Kyoto e Osaka, per le altre è “Ken” 県 - con l’eccezione di Tokyo e dell‘Hokkaidou che diventano rispettivamente “To” 都 e Tou” 道), la città 京 都 市 “Kyoto-shi” (市: città), il distretto 南 区 “Minami-ku”