// //
// ]]>
Il mese scorso, è stato annunciato dai media che l’ex cantante dei Beatles, Paul McCartney, è stato costretto ad annullare il suo programma di concerti per problemi di salute; nel dare la notizia i media hanno usato più volte una parola alquanto particolare: Dotakyan. In realtà i vari organizzatori hanno annunciato la notizia usando questa frase:
全 公 演 中 止 が 決 ま っ た Zen kōen chūshi ga kimatta E’ stato deciso di annullare tutti gli spettacoli.
Tuttavia è su altri fonti media e blog su internet che è stata usata la parola ド タ キ ャ ン (dota-kyan), che l’autorevole dizionario “Kojien” definisce così:
「ど た 」 は 土 壇 場 、「 キ ャ ン 」 は キ ャ ン セ ル の 略 。 直 前 に な っ て 約 束 を 破 棄 す る 意 の 俗 語 “Dota” wa dotanba, “kyan” wa kyanseru no ryaku. Chokuzen ni natte yakusoku wo haki suru i no zokugo.
Dota è l’abbreviazione di Dotanba mentre Kyan per Kyanseru (cancel) ed in gergo significa “rompere una promessa o l’accordo di un appuntamento appena prima del suo avvenimento”.
Originariamente un “dotanba” era una piattaforma inclinata posizionata di fronte ad una fossa