// //
// ]]>
Nel parlato quotidiano ci capita spesso di dover esprimere giudizi e opinioni in base a particolari situazioni e rendere dunque frasi come “Ho sentito che, Sembra che, Pare che”. Ci sono diversi modi per esprimere tali espressioni in giapponese e uno tra questi è quello con Rashii (desu).
Usare l’espressione “Rashii” significa esprimere un giudizio o congettura basando il proprio giudizio e la propria opinione non su intuizioni (come con You desu ad esempio) ma su fondamenti oggettivi, su qualcosa che è evidente o ha base certa, senza lasciar spazio a mere supposizioni o intuizioni di poco valore certo.
La costruzione di una frase con Rashii è molto semplice e può essere così articolata:
[Verbo in forma piana] + Rashii (desu) [Aggettivo in -i in forma piana] + Rashii (desu) [Aggettivo in -na in forma piana] + Rashii (desu) [Nome in forma piana senza Da] + Rashii (desu)
… e la traduzione ovviamente sarà sempre “Sembra