// //
// ]]>
Terminologia della Scienza Giuridica: Libertà e Diritto
Dopo un periodo in cui la terminologia nata dalla traduzione non era uniforme, verso il 1880 le traduzioni dei concetti occidentali si erano ormai standardizzate. A questo riguardo si possono prendere come esempio le vicende che portarono alla standardizzazione della traduzione di alcuni termini chiave.
Uno dei termini fondanti della scienza giuridica e politica occidentale è libertà. La traduzione odierna di libertà è Jiyuu 自由. Esso non fu un neologismo creato ad hoc in epoca Meiji, ma era un termine utilizzato nella letteratura in lingua cinese della scuola del buddhismo Zen. Nella terminologia buddhista Jiyuu significa libertà dagli affanni, e solo gli iniziati alle dottrine dello Zen possono raggiungere uno stato di jiyuu estremo.
Nel Giappone Tokugawa la libertà non era un valore socialmente condiviso e raramente il termine era connotato positivamente; il nucleo semantico richiamava l’egoismo, il desiderio di seguire le proprie inclinazioni a