// //
“C’era una volta un anziano signore che viveva con sua moglie…” . Eventi del passato come questi, non importa se siano reali o favole, sono normalmente raccontati usando il tempo passato.
Questa fondamentale distinzione tra ciò che E’ e ciò che ERA è presente nella maggior parte delle lingue del mondo. Inutile dunque dire che anche il giapponese è consapevole di questa differenza, e anche molto bene.
A prima vista sembra che il passato giapponese sia una cosa abbastanza facile da gestire, finisce sempre in -Ta (qualche volta in -Da) e non deve competere con altre forme di passato e questo risparmia allo studente puntigliosi lavori di interpretazione.
Per esempio, nel momento in cui non avete fatto in tempo a vedere un film al cinema, una frase possibile è…
やっと映画館に着いた時、 映画はもう始まっていた Yatto eigakan ni tsuita toki, eiga mou hajimatte ita (lett. “quando sono arrivato finalmente al cinema, il film stava cominciando)
… che però noi tradurremmo