Quantcast
Channel: Sakura Magazine
Viewing all articles
Browse latest Browse all 883

Giapponese (lezione 26): ~Tari たり+ ~Tari たり…. + Shimasu します

$
0
0
tari tari shimasu1

Un costrutto molto particolare ma molto semplice da applicare è di sicuro la coordinazione che si può ottenere unendo i verbi tra loro con -Tari た り. Si tratta di una coordinazione tra azioni che vengono compiute in un arco di tempo senza però che ne venga dato un elenco preciso e completo, anzi al contrario, del tutto vago e impreciso.

日 曜 日 に 映 画 を 見 た り 音 楽 を 聞 い た り し ま す Nichiyoubi ni eiga wo mitari ongaku wo kiitari shimasu La domenica guardo un film, ascolto della musica ecc..

Il costrutto è davvero molto semplice:

Verbo 1 + Tari た り + Verbo 2 + Tari た り + Shimasu し ま す

Bisogna però ricordare che:

-Tari た り viene usato per dare una lista di azioni del tutto vaga e imprecisa in una resa italiana come “faccio azioni come mangiare, bere…” -Tari た り viene usato però per legare condizioni o azioni che in qualche modo sono connesse tra loro. Ad esempio:Tabetari yondari (mangiare, bere…) Ittari kitari (andare, venire…)

旅 行 の 前 に 切 符 を 買 っ た り ホ テ ル を 予 約 し た り し ま す Ryokou no mae ni kippu kattari, hoteru wo yoyaku


Viewing all articles
Browse latest Browse all 883

Trending Articles