ど の ぐ ら いDonogurai / ど れ ぐ ら いDoregurai sono due varianti che servono ad indicare in una domanda il “Quanto all’incirca?, Quanto più o meno?”
ナ ポ リ か ら ロ ー マ ま で 電 車 出 ど の ぐ ら い か か り ま す か Napori kara Roma made densha de donogurai kakarimasu ka Da Napoli a Milano in treno, quanto all’incirca ci vuole?
あ な た は ど れ ぐ ら い 英 語 を 勉 強 し て い ま す か Anata wa doregurai eigo wo benkyou shite imasu ka Da quanto studi all’incirca l’inglese?
Talvolta è possibile trovare anche la versione Donokurai/Dorekurai, tuttavia è solo un cambio fonetico che non altera l’uso nè il significato delle due parole.
Sawako の 家 ま で ど れ く ら い か か り ま す か Sawako no uchi made dorekurai kakarimasu ka Quanto ci vuole per arrivare a casa di Sawako?
イ タ リ ア の 言 葉 を ど の く ら い し て い ま す か Itaria no kotoba wo donokurai shite imasu ka Quante parole conosci all’incirca di italiano?
Approfondimento: Altri Avverbi Interrogativi
Ecco qui un piccolo elenco di altri avverbi interrogativi maggiormente usati:
い く ら Ikura (Quanto costa?) い つ Itsu (Quando?) だ れ Dare o ど な た Donata (Chi?) ど こ Doko (Dove?) い く つ Ikutsu (Quanti?)
「 い く ら で す か 」 二 千 円 で す Ikura desu ka – Nisen en desu. Quanto costa? – 2000 yen
「 い つ で す か 」 土 曜 日 で す Itsu