Abbiamo imparato nella lezione precedente come comporre una proposizione finale con You ni. La costruzione con You ni, ricordiamo, serve ad esprimere un modo per raggiungere un obiettivo attraverso un’azione o qualcosa. Esprime una certa intenzionalità, volontà.
Nella proposizione finale con Tame ni invece questa intenzione manca e la sua resa è quella di “a favore di…., a beneficio di….”. La costruzione è:
[Proposizione Finale] + Tame ni + Frase Principale
Tame ni è solo una locuzione finale che serve ad esprimere il motivo per cui un’azione si compie a beneficio o a vantaggio di qualcosa, di qualcuno o di una situazione. Il modo in cui Tame ni si posiziona in una frase subordinata è:
Nome + No + Tame ni Verbo in forma da dizionario + Tame ni Aggettivi in -i + Tame ni Aggettivi in -na + Tame ni
私 は 家 族 の た め に 働 い て いる (Nome + No + Tame ni) Watashi wa kazoku no tame ni hataraite iru Lavoro per la mia famiglia (… per